Oyun.Şehir

28.8.2013 - 30.9.2014
Istanbul, Lublin, Lviv



Proje, Polonya, Ukrayna ve Türkiye’den üç oyun yazarının, Malgorzata Sikorska-Miszczuk (Polonya) Pavlo Arie (Ukrayna) ve Özen Yula (Türkiye) birbirlerinin şehirlerine kısa süreli ziyaretleri ile başladı. Ortakların kararları sonucunda projeye davet edilen oyun yazarlarından, İstanbul’a yaptıkları 15 günlük araştırma ziyaretleri neticesinde, İstanbul ile ilgili yeni metinler üretmeleri istendi.

İstanbul’da kaldıkları süre boyunca yazarlar, hem oyunları üzerinde çalışma hem de İstanbullu genç oyun yazarları ile bir araya gelme imkanı buldu. Malgorzata Sikorska-Miszczuk ve Pavlo Arie, 8 Mart 2014 Cumartesi günü, GalataPerform’da kendi yazarlık deneyimlerinden yola çıkarak oyun yazarlığı üzerine isteyen herkesin katılımına açık bir atölye gerçekleştirdi. Atölyede, Polonyalı oyun yazarı Malgorzata Sikorska- Miszczuk, İsrailli oyun yazarı Hanoch Levin’in yazım metodu üzerinden ilerledi, yazarın oyunlarından örnek sahneler inceleyerek tiyatro oyunu yazımına dair deneyimlerini aktardı. Atölyenin ikinci kısmında ise Ukraynalı oyun yazarı Pavlo Arie, Ukrayna Tiyatrosu’ndan hareketle kendi tiyatro deneyimini katılımcılarla paylaştı. İstanbul ziyaretlerinin hemen ardından Lublin’e giden yazarlar orada eserlerini tamamladılar.

Oyun.Şehir/Play.City projesi için Lublin’i ziyaret eden olan Özen Yula’nın, daha önce yazdığı, iç içe geçen üç ayrı aşkın ve üç yılın hikâyesini anlattığı ‘Aşk Evlerden Uzak’ adlı oyunu, 11 Mart 2014’te, Lublin Kültür Merkezi’nde, Polonyalı oyuncular tarafından Lehçe okuma tiyatrosu olarak sunuldu. Yula, okumanın ardından bir de söyleşi gerçekleştirdi.

İstanbul üzerine yazılan tüm metinler Türkçe, Lehçe ve Ukraynacaya çevrildi. Bu çeviriler, ortak kurumların organize ettiği etkinliklerde yerel sanatçılar ve yönetmenler tarafından okuma tiyatrosu olarak seyirci ile buluştu. İlk olarak Özen Yula'nın “Güzel Gezegenlerin En Berbatı” oyunu, 10 Haziran 2014’te Galata Perform tarafından düzenlenen 3. Yeni Metin Tiyatro Festivali’nde Pera Müzesi’nde İstanbullu izleyicilere sunuldu. Ayrıca Özen Yula, Oyun.Şehir/Play.City projesi kapsamında 14 Haziran 2014’te, oyun yazarlığı üzerine bir atölye çalışması da gerçekleştirdi.

İstanbullu seyirci ile buluşan ikinci oyun Malgorzata Sikorska-Miszczuk’un “From İstanbul with Love” adlı oyunu oldu. Oyun, ilk kez Tandem projeleri sergisinin bir parçası olarak 18 Ekim 2014’te Studio-X’te okundu.

İstanbul üzerine yazılan tüm oyunlar, 9-19 Ekim 2014’te Lublin Konfrontacje Tiyatro Festivali’nde Polonyalı izleyicilerin beğenisine sunuldu.

Destekleyen Kurumlar: Pera Müzesi İstanbul, Konfrontacje Teatralne Lublin, East European Performing Arts Platform, Galata Perform ‘Yeni Metin Yeni Tiyatro’ Festivali Istanbul.

 


“Güzel Gezegenlerin En Berbatı” hakkında:

İstanbul’un Asya yakasında bir apartman ve iki daire… Mine uzun zaman önce kocasından boşanmıştır. Muhasebeci olarak çalıştığı şirketteki işini sıkıcı bulur ve sürekli içki içer. Kardeşi Ayhan bir dershanede öğretmendir ve zaman zaman ablasını ziyarete gelir. Bir Eylül akşamında Ayhan’ın ablasını ziyarete geldiği sırada üst kat komşuları olan ve kocası tarafından sürekli şiddete maruz kalan Nesrin ve Kızı Fide’nin de alt kata gelmeleriyle olaylar içinden çıkılamayacak bir hal alır… Ayhan çalkantılı bir ilişki yaşadığı Arzu’nun kendisini aldattığını öğrenir… Bir de ortadan kaldırılması gereken bir ceset vardır. Kadınlar çay içip gündelik muhabbetlerine devam ederler ama hiçbir şey sanıldığı gibi değildir. Şiddetin, küfürlerin bir “iletişim” haline dönüştüğü büyük bir şehirde “Gezegenlerin En Berbatı”nda buluruz kendimizi bir anda… İstanbul’dayız ve Arzu’nun kocası Sabit, Mine’den aldığı darbelerle ayakta durmaya çalışarak merdivenleri çıkmaya çalışır.

Yazan ve yöneten: Özen Yula
Oyuncular: Esra Ronabar, Eylem Tanrıver, Ercüment Acar, Mustafa Diriöz, Gizem Koçer, Ömür Sevgi Çil

Video: Sevinç Yavuz

“From Istanbul With Love” Hakkında:
Oyun, İstanbul'da polis tarafından öldürülen bir adamın son dakikalarına tanıklık eden dört kişinin hikâyesini anlatıyor. Oyunda, uyumayan bebeğini uyutmak için yola çıkan bir kadının, yoldan geçen iki kişinin ve bir askerin, tanık oldukları ölümün etrafında dolaşarak hayata ve kendilerine dair anlattıkları düşünceleri aktarılıyor.

Yazar: Malgorzata Sikorska Miszczuk
Yöneten: Ayşe Lebriz Berkem
Oyuncular: Sefa Tantoğlu, Ulaş Tuna Astepe, Hakan Kurtaş, Esme Madra, Nadir Sönmez, Yağız Can Konyalı
Çeviri: Hakan Koçyiğit

“Dolunay” Hakkında:
Kötülükten saklanamazsın ve kaçamazsın, sadece karşılık verebilirsin, ya kötülüğün kurbanı olursun, ya da onun yardımcısı olursun.

Geçmişleri travmalarla dolu iki kardeş; Sevdiği kadın tarafından terkedilen ve bunun acılarını yaşayan Yan ve babasını asla affedemeyen Sasha. Yan'ın yaşamaktan vazgeçtiği bir dönemde kardeşi Sasha bir anda çıkagelir ve iki kardeş çocukluklarının karanlık anılarına, cinselliklerine, korkularına ve babalarının garip hikayelerine doğru bir yolculuğa çıkarlar. Yan'ın her dolunayda yaşadığı krizlerin sebebi çocukluğunda gizlidir. Gelen gizemli telefonlar Yan'ı geçmişiyle yüzleşmeye çağırmaktadır. Dolunay, bir aile trajedisinin izini ölümün gölgesindeki karakterler aracılığı ile sürüyor.

Yazar: Pavlo Arie
Çeviri: Hakan Koçyiğit


GalataPerform
GalataPerform, 2003’t tarihi Galata bölgesinde bir apartmanın ikinci katında bağımsız bir proje ve üretim mekanı olarak doğdu. Çalışmaları, çağdaş tiyatro ve performans alanlarında yeni metinlerin yazılması ve sahnelenmesi için bir zemin oluşturmaya odaklanıyor. Projeleri arasında "Performans Sanatları Günleri", "Değişim Projeleri, Görünürlük Projesi 1-8" ve "Yeni Metin Yeni Tiyatro" bulunuyor.
Web sitesi: www.galataperform.com


LUBLIN KÜLTÜR MERKEZİ
Lublin Kültür Merkezi, Polonya'nın en etkin kültürel yapılarından biri olarak kabul ediliyor.. Kurumun faaliyetleri arasında sanat projeleri geliştirmek ve uygulamak, kültür ve eğitimin popülerleşmesi amacıyla atölyeler, etkinlikler düzenlemek bulunuyor. Merkez, bölgenin en önemli tiyatro, sinema, müzik ve eğitim festivallerini düzenliyor. Ayrıca, sahne sanatları alanında, bir Avrupa projesi olan "Identity! Move"u düzenleyen konsorsiyum içinde yer alıyor. Orta ve Doğu Avrupa ülkelerinde sahne sanatlarının gelişmesini destekleyen bir kuruluş olan EEPAP’a ev sahipliği yapıyor ve SPACE, IETM, Polonya-Norveç Değişimi gibi birçok projeye katılıyor.
Web sitesi: www.ck.lublin.pl