"Muş, güzel Muş: Ermenistan ve Türkiye’den Hatıraları Resmetmek" Kitabı

1.10.2011 - 30.4.2012
Muş, Gümrü


Editörler: Lusine Kharatyan, İsmail Keskin, Avetis Keshishyan, S. Aykut Öztürk, Nane Khachatryan, Nihal Albayrak, Karen Hakobyan
Yayıncı: dvv international
Yayın yılı: 2013

Kitap, “Birbirimizle Konuşmak” Projesi kapsamında 2011 - 2012 yılları arasında Türkiye ve Ermenistan’da yapılan yerel tarih atölyelerinin ürünü olarak ortaya çıktı. Sözlü tarih, fotoğraf ve performans sanatları yoluyla üç ayrı grupta yürütülen yerel tarih atölyelerine her iki ülkeden toplam yirmi üniversite öğrencisi katıldı. Öncelikle 2011’in Ekim ayında Muş’ta buluşup birbirleriyle tanışan ve ardından ilgili çalışma grubunda eğitim alan gençler kent merkezi ve çevre köylerinde yaşayanlarla ve yerel kurum temsilcileriyle görüşmeler yaptılar. Kent hafızasında yer alan hatıraları, hikâyeleri, nesneleri ve mekanları fotoğraf, ses ve video olarak kayda geçirdiler. 6 ay sonra Ermenistan’da bir araya gelen grup, Gümrü kenti çevresinde Muşluların yerleştiği köyleri ziyaret ederek hafızalarda kalan Muş'un izlerini sürdüler.

Katılımcılar, her iki yerel tarih atölyesinde edindikleri deneyimi ortak kaleme aldıkları “Muş, tatlı Muş: Ermenistan ve Türkiye’den Hatıraları Resmetmek” adlı kitapta topladılar. Kitap üç bölümden oluşuyor. İlk bölümde sözlü tarih grubunun yaptığı araştırmalardan derlenen ortak makaleler yer alırken ikinci bölümde fotoğraf grubunun yakaladıkları karelere yazdıkları yazılar eşlik ediyor. Üçüncü bölüm ise performans sanatları grubunun deneyimlerini yaratıcı bir şekilde ortaya koyuyor. Kitabın arkasında bir de harita bulunuyor. Bugünkü Muş'u gösteren haritanın dışında bir de katılımcıların edindikleri bilgilere yer veren ikinci bir harita bulunuyor.

Komşu ülkelerde yaşayan ve tarih, hafıza, nesneler, akrabalık, kültür gibi öğelerle birbirlerine bağlı halkların hikâyesini anlatan kitap aynı zamanda bu çalışmayı yapan katılımcıların kişisel yolculuklarına ve birbirleriyle olan etkileşimlerine yer veriyor.

Kitabı İngilizce olarak indirmek için tıklayın.